Transparent = avoin, rehellinen, transparentti - Golfpiste.com

3.12. – 10.12. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä

[5][2]
KilpailuaSuomalaista
#526924 Ilmoita asiaton viesti

Jos ”avoin” tai ”rehellinen” vastaa haettua tarkoitusta niin käyttäisin mieluummin sanaa ”transparentti” kuin ”läpinäkyvä”.
En tosin pidä tuosta transparentistakaan, mutta selkeästi parempi vaihtoehto ja viittaa suoraan haettuun englanninkieliseen sanaan.
Perin ikävää että läpinäkyvän käyttö on pesiytynyt politiikkojen ja virkamieskunnan sanavarastoon. Leviää sieltä median välityksellä ruton lailla.